N° |
Como se canta |
Letra Original |
Tradução |
1 |
nau róli ûd uants t’u mêik iú sênk |
Now Hollywood wants to make you think |
Agora, Hollywood quer que você pense |
2 |
zêi nou uát lóv êz |
They know what love is |
Que eles sabem o que é o amor |
3 |
bât aim a t’él iú uát trû lóv êz |
But I’m a tell you what true love is |
Mas eu vou te dizer o que é o amor verdadeiro |
4 |
lóv êz nat uát iú si ên zâ mûvis |
Love is not what you see in the movies |
O amor não é o que você vê nos filmes |
5 |
êts nat zâ ekstassí, êts nat uát iú si ên zét sin |
It’s not the ecstasy, it’s not what you see in that scene |
Não é aquele êxtase, não é o que você vê naquela cena |
6 |
iú nou uát ai min |
You know what I mean? |
Você me entende? |
7 |
aim t’élên iú rait nau, trû lóv êz sékrêfais |
I’m telling you right now, true love is sacrifice |
Estou dizendo agora, verdadeiro amor é sacrifício |
8 |
lóv êz sênkên âbaut ózârz |
Love is thinking about others |
O amor é pensar nos outros |
9 |
bifór iú sênk âbaut iórsself |
Before you think about yourself |
Antes de pensar em si mesmo |
10 |
lóv êz selflâs nat sélfêsh |
Love is selfless not selfish |
O amor é altruísta, não egoísta |
11 |
lóv êz gád end gád êz lóv |
Love is god and god is love |
O amor é deus e deus é amor |
12 |
lóv êz uen iú lei daun iór laif fór ânâzâr |
Love is when you lay down your life for another |
Amor é quando você cede a sua vida para outro |
13 |
uézâr fór iór brózâr, iór mâzâr, |
Whether for your brother, your mother, |
Quer seja pro seu irmão, sua mãe |
14 |
iór fázâr ór iór sêstâr |
Your father or your sister |
Seu pai ou sua irmã |
15 |
êts ívân lêiên daun iór laif fór iór énâmis, |
It’s even laying down your life for your enemies, |
É ceder a sua vida até por seus inimigos |
16 |
zéts ansênkâbâl, bât sênk âbaut zét |
That’s unthinkable, but think about that |
Isso é inimaginável, mas pense nisso |
17 |
lóv êz trû |
Love is true |
O amor é verdadeiro |
18 |
sênk |
Think |
Pense |
19 |
al pût iú ên frant óv mi |
I’ll put you in front of me |
Eu vou colocar você na minha frente |
20 |
sou évribari ken si |
So everybody can see |
Para que todos possam ver |
21 |
mai lóv, zês êz mai lóv |
My love, this is my love |
Meu amor, este é o meu amor |
22 |
ai nou zét al bi ólrait |
I know that I’ll be alright |
Eu sei que vou ficar bem |
23 |
és long és iú ar mai gaid |
As long as you are my guide |
Contanto que você seja meu guia |
24 |
mai lóv, zês êz mai lóv |
My love, this is my love |
Meu amor, este é o meu amor |
25 |
lóv êz pêixent, lóv êz kaind |
Love is patient, love is kind |
O amor é paciente, o amor é bondoso |
26 |
êt dâz nat envi, êt dâz nat bôust |
It does not envy, it does not boast |
Ele não inveja, não se vangloria |
27 |
êt êz nat praud |
It is not proud |
Ele não é orgulhoso |
28 |
lóv êz nat rud, êt êz nat sélf síken |
Love is not rude, it is not self-seeking |
O amor não é rude, não é egoísta |
29 |
êt êz nat ízâli engârd, êt kíps nou rékârd óv rôngs |
It is not easily angered, it keeps no record of wrongs |
Não se irrita facilmente, ele não guarda rancor algum |
30 |
iú si lóv dâz nat dêlait ên ívâl |
You see love does not delight in evil |
Veja o amor não se alegra com o mal |
31 |
bât rêdjóis uês zâ trus |
But rejoices with the truth |
Mas sim com a verdade |
32 |
êt ól uêis prât’ékts, ól uêis trâsts, |
It always protects, always trusts, |
Ele sempre protege, sempre confia, sempre espera |
33 |
ól uêis rôups, êt ól uêis pâssâvíârz |
Always hopes, it always perseveres |
Sempre persevera |
34 |
lóv névâr fêlz |
Love never fails |
O amor nunca falha |
35 |
lóv êz éver lést’ên |
Love is everlasting |
O amor é eterno |
36 |
êts êt’ârnâl, êt gôuz on end on, êt gôuz biand t’aim |
It’s eternal, it goes on and on, it goes beyond time |
Ele é eterno, ele não para jamais, vai além do tempo |
37 |
lóv êz zâ ounli sêng zét uêl lést uen iú dai |
Love is the only thing that will last when you die |
Só restará o amor quando você morrer |
38 |
bât ésk zâ kuéstchan uai |
But ask the question why? |
Mas pergunte-se por quê? |
39 |
dju iú rév lóv |
Do you have love? |
Você tem amor? |
40 |
al pût iú ên frant óv mi |
I’ll put you in front of me |
Eu vou colocar você na minha frente |
41 |
sou évribari ken si |
So everybody can see |
Para que todos possam ver |
42 |
mai lóv, zês êz mai lóv |
My love, this is my love |
Meu amor, este é o meu amor |
43 |
ai nou zét al bi ólrait |
I know that I’ll be alright |
Eu sei que vou ficar bem |
44 |
és long és iú ar mai gaid |
As long as you are my guide |
Contanto que você seja meu guia |
45 |
mai lóv, zês êz mai lóv |
My love, this is my love |
Meu amor, este é o meu amor |
46 |
zér êz nou grêirâr lóv zen zês |
There is no greater love than this |
Não há amor maior do que esse |
47 |
zen rí ru leis daun rêz laif fór rêz frends |
Than he who lays down his life for his friends |
Do que aquele que cede a vida pelos seus amigos |
48 |
nau ar iú uílên t’u lei daun iór laif fór iór frends |
Now are you willing to lay down your life for your friends? |
Agora você está disposto a dar sua vida por seus amigos? |
49 |
iôr prábâbli uílên t’u lei daun iór laif |
You’re probably willing to lay down your life |
Você provavelmente está disposto a entregar a sua vida |
50 |
fór iór mâzâr iór fázâr, ór iór bést frends |
For your mother your father, or your best friends |
Para sua mãe, seu pai, seus melhores amigos |
51 |
bât ar iú uílên t’u lei daun iór laif |
But are you willing to lay down your life |
Mas você está disposto a ceder a sua vida mesmo |
52 |
fór ívân zôuz zét rêit iú |
For even those that hate you? |
Para aqueles que te odeiam? |
53 |
aim gouên t’u t’él iú ru dêd zét |
I’m going to tell you who did that |
Eu vou dizer a você quem fez isso |
54 |
zâ défânêxan óv lóv êz djízâs kraist |
The definition of love is Jesus Christ |
a definição do amor é jesus cristo |
55 |
rí êz lóv |
He is love |
Ele é amor |
56 |
zâ nêâlz ên rêz rends, zâ sórns ên rêz brau |
The nails in his hands, the thorns in his brow |
Os pregos em suas mãos, os espinhos em sua testa |
57 |
renguên on a krós fór iór sên mai sêns |
Hanging on a cross for your sin my sins |
Pendurado em uma cruz pelos nossos pecados |
58 |
zét êz lóv rí daid fór iú end mi |
That is love he died for you and me |
Isso é o amor, ele morreu por nós |
59 |
uaiêl uí st’êl rêitâd rêm |
While we still hated him |
Enquanto nós ainda o odiávamos |
60 |
zét êz lóv |
That is love |
Isso é amor |
61 |
gád êz trû lóv, end êf iú dont nou zês lóv |
God is true love, and if you don’t know this love |
Deus é amor verdadeiro, e se não conhece esse amor |
62 |
nau êz zâ t’aim t’u nou, pârfekt lóv |
Now is the time to know, perfect love |
Agora é a hora de conhecer, o amor perfeito |
63 |
al pût iú ên frant óv mi |
I’ll put you in front of me |
Eu vou colocar você na minha frente |
64 |
sou évribari ken si |
So everybody can see |
Para que todos possam ver |
65 |
mai lóv, zês êz mai lóv |
My love, this is my love |
Meu amor, este é o meu amor |
66 |
ai nou zét al bi ólrait |
I know that I’ll be alright |
Eu sei que vou ficar bem |
67 |
és long és iú ar mai gaid |
As long as you are my guide |
Contanto que você seja meu guia |
68 |
mai lóv, zês êz mai lóv |
My love, this is my love |
Meu amor, este é o meu amor |
69 |
al pût iú ên frant óv mi |
I’ll put you in front of me |
Eu vou colocar você na minha frente |
70 |
sou évribari ken si |
So everybody can see |
Para que todos possam ver |
71 |
mai lóv, zês êz mai lóv |
My love, this is my love |
Meu amor, este é o meu amor |
72 |
ai nou zét al bi ólrait |
I know that I’ll be alright |
Eu sei que vou ficar bem |
73 |
és long és iú ar mai gaid |
As long as you are my guide |
Contanto que você seja meu guia |
74 |
mai lóv, zês êz mai lóv |
My love, this is my love |
Meu amor, este é o meu amor |
Facebook Comments